----SEGUNDO NÚMERO DE REVISTA "ATUQPA CHUPAN" TOTALMENTE EN QUECHUA!!!

Copio la carta que tan amablemente nos ha mandado Yuly Tacas!

Les saludo muy cordialmente y espero que puedan ayudarme en esta noble iniciativa que emprendí junto con unos amigos hace algún tiempo. Aqui les presento el afiche de la convocatoria para el segundo número de ATUQPA CHUPAN RIWISTA, la primera revista académica literaria en quechua. Este proyecto busca difundir la lecto- escritura en runasimi y, a la vez rescatar y revalorar nuestra milenaria cultura andina.

Espero que puedan ayudarnos a difundir esta iniciativa.

!Los jóvenes debemos liderar no diciendo sino haciendo!

Kaypin basekunaqa:

Bases para el envío de trabajos

1. Kay riwistapaq qillqakunataqa runasimillapim apachinan, mana puni paqarichisqataraq.

2. Chay qillqakunapiqa rimana runakunapa yachayninmanta, imayna haykayna kawsakusqankumantapas(Literatura nisqanchikmanta).

3. Llamkaykunataqa kaynatam apachina: Microsoft Word nisqanchikpi, A4, interlineado doble, Arial 12 justifikasqatapas.

4. Qillqaqkunaqa apachimunqakutaq pisirimayllapi pi kasqankuta.

Yanapakuyqillqaqkunamanta(sobre las colaboraciones)

1. Hamutaykuna (Artículos)

Kay musuq riwistanchikpi kanqa imayna runakuna kawsakusqanmanta.

Bases formales:

- El texto debe contar con una extensión máxima de doce (12) páginas.

- El sistema de citas será APA (cita en cuerpo).

- Asimismo debe tener sumilla (Pisirimay) de 100 a 150 palabras como máximo, y palabras clave (Aysaqnin rimaykuna).

- La bibliografía (Qillqakunamanta yachapakuy) debe ubicarse al final del texto.

2. Willakuykunauqarisqa (Recopilaciones)

Kaypiqa runakunapa mana uqarisqaraq willakuyninkuta apachimuna.

3. Harawikuna(Poesía)

Harawikunaqa kimsachunka versuyuqkunalla kanqa (máximo 30 versos).

4. Kwintukuna (Cuentos)

Kimsa utaq tawa paginakunallapi (3 a 4 págs.)

5. Chayraq qillqakuna lluqsimuq (Reseña)

Ø Kaypiqa chayraq paqariq liwrukunamanta rimana (crítica o creación), 2011 y 2012watakunapi lluqsimuqkunallamanta.

Ø Qillqaqa kimsa paginaslla kanqa(3 págs. máximo)

Ø Kaypi qillqaqkunaqa churanqaku punim: autor, año de publicación, lugar, editorial, número de páginas, nombre del editor, del traductor, etc.

Yanapakuy qillqakunataqa apachimuna: atuqpachupan2011@gmail.comkurriwman.

Qillqakuna chayamuqtaqa Atuqpa Chupan Riwistaruwaqkuna akllaykuspanku paqarichimunqaku.

7. Apachimuna: 30 de marzo killakaman.

----REVISTA ACADÉMICA EN QUECHUA! EN LIMA!!! EN SAN MARCOS! ESTO ES DELICIOSO!

Wawqipaniykuna riwista runasimipi riqsichiyman hamuykuychik:

(Hermanos, hermanas les invitamos a la presentación de la revista en quechua)

Atuqpa Chupan Riwista

N° 1

Lugar: Auditorio principal de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

Fecha: Viernes, 16 de diciembre del 2011

Hora: 5:00 pm

Qillqaykamuwayku:atuqpachupan2011@gmail.com /

Maskaykamuwayku feyisbukpipas

¡Runasiminchikwan kawsaykusun!

¡Suyasaykiku! / Ingreso libre.

----QOSQOMANTA LITIRATURA! CONVOCATORIA PARA 5TO NÚMERO DE LA REVISTA DRAGOSTEA! ES UN FUROR!

Atentos todos, acabamos de lanzar la convocatoria para nuestra nueva revista!!!!! Todos: a participar!!!


CONVOCATORIA PARA 5to NÚMERO DE REVISTA DRAGOSTEA “DESDE CUSCO CON AMOR”

El Grupo Editorial Dragostea, en su infatigable afán de aportar al desarrollo de la vida cultural de nuestras ciudades, abre la convocatoria para el 5to número de su revista, cuya temática girará en torno a la ciudad peruana del Cusco, pues creemos que en la construcción de una sociedad justa –donde todos seamos reconocidos– es primordial la creación ficcional de los espacios y su relación con las personas. Además, queremos iniciar una nueva etapa de trabajo, desde los andes, desde el sur aún más sur del Perú; sin asumir posturas ideológicas que ahoguen el propio quehacer estético, como siempre fue estilo de nuestro grupo.

Esta revista tendrá 2 secciones.

La primera estará únicamente abierta a escritores cusqueños nacidos a partir del año 1965, con la intención de ofrecer un humilde panorama de lo que actualmente se viene produciendo en esta ciudad.
-La temática es libre.
-Se aceptarán cuentos, poemas, extractos de novelas o ensayos (siempre que cuenten con un sesgo literario o sociológico), que hayan sido publicados o no (de todos modos, los textos inéditos tendrán preferencia sobre los que ya se han publicado).
-Los textos pueden ser escritos en cualquiera de las lenguas que se hablan dentro de la región Cusco (español, quechua, matsiguenga, asháninka, kakinte, yine, nante, kirinieri, wachipaeri, yona, etc.). Los textos que sean mandados en lenguas originarias tendrán especial preferencia sobre los textos en castellano; de ser este el caso, se recomienda, en la medida de lo posible, mandar una traducción aproximada del trabajo al castellano.
-La extensión de los textos no debe superar las 4 carillas A4, con fuente arial (o equivalente) tamaño 11, a 1,5 de interlineado.

La segunda estará abierta a todos los escritores (sin importar la nacionalidad) que escriban en castellano y hayan nacido a partir del año 1965.
-La temática debe girar en torno a la ciudad del Cusco o las demás comunidades de la región Cusco.
-Se aceptarán cuentos, poemas, extractos de novelas o ensayos (siempre que cuenten con un sesgo literario o sociológico), que hayan sido publicados o no, (de todos modos, los textos inéditos tendrán preferencia sobre los que ya se han publicado).
-La extensión de los textos no debe superar las 4 carillas A4, con fuente arial (o equivalente) a 1,5 de interlineado.

Los textos se recibirán hasta el 29 de febrero del 2012 al correo editorialdragostea@peru.com

Los participantes deberán enviar sus nombres completos, su ciudad y país de nacimiento y su fecha de nacimiento.

Los que sean seleccionados por el comité editorial de Dragostea y vivan en la ciudad del Cusco se hacen acreedores a 5 revistas. Los elegidos que no vivan en Cusco, deberán solicitar expresamente el envío de 2 ejemplares hasta sus lugares de residencia.

Esperando contar con muchos trabajos participantes, les deseamos paz a todos.

Qelqanakunanchiskamaña...

Sumaqlla!

Grupo Editorial Dragostea

----REFLEXIONANDO SOBRE EL QUECHUA / YUYAYMANANAKUSUNCHIS RUNASIMIMANTA

Yuyaymananakusunchis runasimimanta / Reflexionemos sobre el quechua!
Lliw noqanchispaq!!!

Imamanta: ¿El quechua muere por discriminación o vergüenza?
Hamawt'a: Jaime Pantigozo
Maypi: Casa Campesina / Av. Tullumayo 274
Hayk'aq: Jueves 16 de junio
Ima horaspi: 6:00 p.m.

----MADE IN TAIWAN, QOSQOMANTA KHUYAYWAN!

Yeaaaaaaaaaah!

Estamos a pocos días de inaugurar la video-instalación colectiva Made in Taiwan del colectivo de arte del Cusco Proyecto 3399 en Lima!

Todos el 31 de marzo a las 6:30 p.m. en el Centro Cultural de Bellas Artes de Lima (Jr. Huallaga402-426)

11 artistas cusqueños presentando videoartes acompañados de canciones pop traducidas al quechua!

Conoce más de esta propuesta:

Con una innovadora propuesta para reflexionar sobre la identidad, en una ciudad tan compleja como el Cusco, se presenta en Lima el colectivo de arte Proyecto 3399 (que reúne a 11 artistas de la ciudad imperial) con una videoinstalación llamada Made in Taiwan que nos muestra canciones de la cultura pop internacional traducidas al quechua, acompañadas de intensos videoartes que pretenden remecer los preconceptos que envuelven a su ciudad que es uno de los principales destinos turísticos de Latinoamérica.

Estas canciones, como el Meneíto de Natusha o Beat it de Michael Jackson, han sido escogidas por el sentimiento nostálgico que despiertan en los miembros de Proyecto 3399, pues han estado presentes en una infancia transcultural llena de influencias extranjeras pero también con una fuerte relación con la cultura andina. Los videos podrán ser apreciados dentro de dos cámaras (que juegan con los concepto andinos del Hanan y el Urin) de plástico azul, material que hace referencia al comercio informal tan presente en el Cusco de los 90’s y a las emergencias que atravesó la ciudad a inicios del año pasado por las intensas lluvias.

No es la primera vez que este colectivo sale del Cusco, el 2010 visitaron Arequipa y Trujillo con una muestra colectiva llamada 3399 msnm Think Tank, en alusión a la altitud en la que se encuentra el ombligo del mundo.

Esta exposición puede ser visitada en el Centro Cultural de Bellas Artes de Lima, del 31 de marzo al 29 de abril de 2011

Trailer general:

Trailer con Beat it de Michael Jackson, versión quechua "Ripullay"

2do Trailer MADE IN TAIWAN (Quechua Pop Videoart) from Proyecto 3399 on Vimeo.

----RUNASIMIPI QELQASUN, RUNASIMIPI ÑAWINCHASUN!! EN CUSCO, FERIA DE LIBRO!!!!

El Centro Guaman Poma de Ayala, el Centro Bartolomé de las Casas y la Galería Apacheta, con el gentil auspicio de la Municipalidad Provincial del Cusco, organizan el encuentro editorial del Cusco "Runasimipas qelqakunmi", una feria donde se encontrarán las principales casas editoras de la ciudad del Cusco, libros de diversos escritores cusqueños y, lo más importante, publicaciones en quechua, porque el quechua también se escribe .... Además, se desarrollarán actividades culturales como presentaciones de libros, mesas redondas, recitales de poesía, proyecciones audiovisuales, conciertos y otros.

Los esperamos desde el lunes 23 hasta el sábado 28 de agosto.
De 9 a.m. a 6 p.m.
En la Plazoleta Espinar (Templo de la Merced), Centro Histórico del Cusco.

Todo el programa aquí: http://www.guamanpoma.org/blog/?p=768

***
Kay huñunakuykunaqa sonqoyku ukhumantapacha paqarin, runasiminchis t'ikarichinachisrayku, llimp'inkunata qhawarispa, misk'i takiyninta uyarispa, tukuy qelqakunapi sapa p'unchay qhawarispa.

Chayrayku, tukuy yachaykuna, ruwaykuna waqaychaq runasiminchiswan kusikuy. Runasiminchismantaqa ichiykachasunchis, kallpachaspataq t'ikarichisunchis.

Chayrayku, runasimipi qelqasun, runasimipi ñawinchasun!
Amayá qonqaykichischu...
Runsimipas qelqakunmi!

Lunes 23manta, sábado 28man, Agosto killapi.
9:00 a.m.-6 p.m.

Plaza Espinar (Templo de la Merced), Centro Histórico del Cusco
Tukuy actividadkuna kaypi: http://www.guamanpoma.org/blog/?p=768

----INTERVENCIÓN

PUBLICA ESTA INTERVENCIÓN EN TU BLOG!!!!!!